Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Έγραψες το τραγούδι των τίτλων και η Γι ΜεΡι έγραψε τους στίχους;
Θέλεις να τραγουδίσω την ερωτική σου εξομολόγηση για μια άλλη γυναίκα;
Δεν θα το κάνω! Δεν μπορώ να το κάνω ακόμα και αν πεθάνω.
Τι κάνεις τώρα;
Τι μου είπες σήμερα νωρίς το πρωί;
Να είμαι ειλικρινής απέναντι στον εαυτό μου. Αυτό κάνω τώρα.
Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό;
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αυτό το σιχαμερό τραγούδι.
Σιχαμερό;
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Έι, τι είναι όλα αυτά τα πράγματα που έφερες;
Αν αγόραζα καινούρια, θα κόστιζε πολύ.
΄Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτά που έχω εδώ.
Τι κάνεις; Δεν θα με βοηθήσεις;
Καλά.
Έι, αυτή είναι η κουβέρτα μου για το κρεβάτι μου.
Αυτό είναι πολύ ογκώδες. Πως μπορείς να το βάλεις αυτό στο κρεβάτι ΜΟΥ!
Πρέπει να πάρουμε ένα ακόμα.
Δεν υπάρχει χώρος για να βάλουμε ένα ακόμα.
Τότε...
Θα κοιμηθείς στον καναπέ.
Αν κοιμηθώ στον καναπέ θα είναι σαν να τσεκουριάζω την πλάτη μου.
Και τι θα κάνουμε τότε;
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο κρεβάτι ακόμα.
Μην ανησυχείς δεν θα κάνω τίποτα.
Πως μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό;
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς...
Ας χωρίσουμε το κρεβάτι στα δυο.
Πως.
Εδώ; Πως είναι αυτό;
Λίγο ακόμα προς τα δεξιά.
Έτσι;
Όχι.
Στα δεξιά.
Για εμένα αυτό είναι το δεξί.
Τότε στα αριστερά σου.
Εδώ..
Αυτήν την πλευρά, σωστά;
Είναι στραβό!
Στάσου.
Έι, αυτό εδώ;
Η μεριά σου είναι μεγαλύτερη.
Εδώ είναι καλύτερα;
Σωστά.
Είσαι τόσο σχολαστική.
Τι;
Τι να κάνω;
Χτύπησες;
Δείξε μου.
Αχ αίμα.
Τι να κάνω;
΄Ει...
Έι, αφού θα ζήσουμε μαζί από δω και μπρος, για αρχή...
Ας φιληθούμε.
Δεν θέλεις;
Καλά. Αφού δεν θέλεις.
Έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Εσύ...
Γιατί χώρισες με την ΣεοΤζουν;
Αυτό ανήκει στο παρελθόν. Γιατί τα σκαλίζεις;
Αν πραγματικά ανήκε στο παρελθόν όπως λες, δεν θα ρωτούσα
Μα βλέπω πως αντιδράει η ΣεοΤζουν όταν είναι κοντά σου
Δεν μου φαίνεται ότι είναι κάτι του παρελθόντος.
Σου τηλεφώνησε μέχρι κα σήμερα το πρωί.
Και λοιπόν;
Σε ρωτάω γιατί χωρίσατε.
Είσαι περίεργη να μάθεις;
Ναι.
Απλά... για να είναι με έναν καλύτερο άντρα από μένα.
Και τι θα γίνει αν δεν συναντήσει κάποιον καλύτερο από σένα;
Δεν έχω τίποτα να σου πω διευθυντή.
Ακόμα δεν αντέχω να βλέπω τον ΜουΚιλ και την ΜεΡι μαζί.
Δεν τακτοποίησες τα πράγματα πριν γυρίσεις πίσω;
Πως μπορεί κάποιος να ξεκαθαρίσει τα αισθήματα του έτσι απλά;
Με τον ΜουΚιουλ....
Γιατί χωρίσατε;
Υπήρξε μια παρεξήγηση.
Βιαστείτε. Γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Πως μπορείς να διαλύεις τον αρραβώνα έτσι ξαφνικά;
Για να ζήσω με τον άντρα που αγαπάω.
Ο τύπος που παίζει στο συγκρότημα;
Ναι.
Τότε γιατί δεν απολαμβάνεις απλά την σχέση; Γιατί να καταστρέψεις την ζωή σου;
Νομίζω ότι θα διασκεδάσω καλύτερα έτσι παρά αν ζήσω μαζί σου.
Άφησε με!
Άφησε με σου λέω!
Μπες μέσα!
Άφησε με!
Μπες μέσα!
Δηλαδή λες πως ο Κανγκ ΜουΚιλ παρεξήγησε τον αρραβωνιαστικό σου
πως ήταν ένας "χορηγός";
Πίστευα πως ακόμα και η παρεξήγηση είναι αγάπη.
Μπορείς να παρεξηγήσεις όταν αγαπάς κάποιον.
Πίστευα ότι τουλάχιστον για μας δεν θα υπήρχε ανάγκη να εξηγούνται τα πάντα στην σχέση μας.
Φαίνεται ότι όταν έχει σχέση με την αγάπη,
Δεν μπορείς να διατηρήσεις ένα ψύχραιμο μυαλό.
Έι, Σεο Τζουν!
Χαίρετε.
Έι, θυμάσαι τί έγινε χτες;
με τα βίας την εμπόδισα από το να σε μηνύσει.
Ας δοκιμάσει.
Δεν ξέρω τι άκουσες,
Αλλά αυτός που διέρρευρε τις φωτογραφίες του σκανδάλου δεν ήταν η μάνατζερ Μπανγκ...
Ποιος το λέει;
Η μάνατζερ Μπανγκ;
Γιατί σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Είσαι αφελής ή απλά ηλίθιος;
Να σου πω κάτι, δεν είμαι άτομο που λέει άσκοπα πράγματα.
Και επίσης εσύ...
Έι, που είναι το αστείο;
Αυτό είναι γελοίο!
Είσαι καλός συνάδελφος για την ΣεοΤζουν.
Πράγματι.
Μα η ΣεοΤζουν δεν το καταλαβαίνει.
Η πρόταση μου ισχύει ακόμα.
Σε παρακαλώ σκέψου το καλά.
Και επίσης...
Θέλω να σε συμβουλέψω σοβαρά.
Την μάνατζερ Μπογκ...
Δεν είναι τόσο αξιοπιστη.
όσο πιστεύεις.
Διευθυντή.
Αν με θέλεις, πείσε πρώτα την μάνατζερ Μπανγκ.
Αυτή είναι πραγματική αφοσίωση.
Τι σου είπε; Θέλει να μου ζητήσει συγγνώμη;
όχι.
Πιστεύει ακράδαντα ότι εσύ ήσουν που διέρρευσες το σκάνδαλο για εκείνη.
Αφού συνάντησε τον Διευθυντή Τζουνγκ, θα πρέπει να ξεκινάει την δουλειά στην "Υπέροχη Μερα"
Περίμενε και θα δεις.
Δεν θα τους αφήσω να πετύχουν.
Καλωσήρθατε.
Από εδώ. Μπορώ να έχω ένα ακόμα;
Έι, ατζουμα!
Έχεις τρελαθεί;
Υπάρχει μαγαζί για ντοκ μποκί που να σου δίνει και άλλο;
Εσύ.
Είσαι η μάνα του γυναικά;
ο μπαμπάς της Μερι Κριστμας;
Γιατί εχεις τέτοια χάλια;
Να...
Λοιπον...
Δεν το έκανα επίτηδες...
Να...
Συγγνώμη.
Τι είναι όλα αυτά τα συγγνώμη που ακούω...
Συγγνώμη...
Επειδή θέλω να σου κάνω την αγαπημένη σου σούπα από φασόλια σόγιας,
Αγόρασα λίγη πάστα σόγιας
Με κάνεις και πεινάω.
Ας φάμε πρώτα και να καθαρίσουμε μετά.
Μισό λεπτό. Να τακτοποιήσω λίγο καλύτερα.
6.500 ευρώ;
Ήταν τόσο ακριβό το δακτυλίδι;
Τότε γιατί το έδωσες στη μάνα μου;
Όμως η μάνα σου θα κρατήσει την υπόσχεσή της, ε;
Αν δεν σε πληρώσει, θα το κάνω εγώ.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Το τηλέφωνο!
Είναι ο μπαμπάς.
Ναι, μπαμπά.
Αυτό το δακτυλίδι... ποιο δακτυλίδι είναι αυτό;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Έδωσες ένα δακτυλίδι στη μάνα του γυναικά. Που το βρήκες αυτό το δακτυλίδι;
Για να είμαι ειλικρινής...είναι αυτό που που έδωσε ο ατζουσσί.
Τι;
-Πως το έμαθες αυτό; -Έδωσες το δακτυλίδι που σου έδωσε ο πεθερός σου...
Έχεις τρελαθεί;
Που είσαι; Μην κουνηθείς. Έρχομαι να σε πάρω.
Ο διευθυντής δεν ξέρει τίποτα ακόμα.
Γι' αυτό ας μιλήσουμε αργότερα γι' αυτό.
Όμως, γιατί έδωσες το δακτυλίδι σε κάποια άλλη;
Έι! Θέλεις στ' αλήθεια να σε διώξει το σόι του γαμπρού;
Αυτός ο γυναικάς φταίει για τη συμπεριφορά σου, έτσι δεν είναι;
Ο αλήτης!
Μπαμπά!
Τι θα κάνω τώρα;
Μα, πως ξέρει ο μπαμπάς σου για το δακτυλίδι;
Ίσως η μάνα σου να συνάντησε το μπαμπά μου.
Όμως η Κανγκ Σο Γιανγκ πήγε στο Παρίσι.
Α, ναι σωστά.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι. Ο μπαμπάς μου είπε ότι θα έρθει εδώ να σε κανονίσει.
Τι;
Δεν πρέπει να καταλάβει ότι είμαι εδώ.
Εδώ, εδώ.
Κανγκ ΜουΚιλ. Καθίκι! Έλα έξω.
Παλιόγυναικά! Τόλμησες να δολοπλοκήσεις με τη μάνα σου για να κλέψετε από την κόρη μου!
Να πας να πάρεις πίσω το δακτυλίδι της κόρης μου αυτή τη στιγμή!
Καθίκι του κερατά!
Περίμενε να σε πιάσω στα χέρια μου! Θα σε σκοτώσω!
Τι θα κάνουμε; Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς σου θα φύγει εύκολα από δω.
Δεν θα φύγει μέχρι να σε βρει.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ πεισματάρης.
Κρυώνω και πεινάω.
Κι εγώ.
Φαίνεται νόστιμο.
Μήπως παραγγείλατε από το Ραμιεόν;
Ράμιεόν;
Κάνουν 1,5 ευρώ.
Ορίστε.
Όχι, ΜουΚιλ! Αν κοιμηθείς σ' αυτό το μέρος, θα παγώσεις!
Σύνελθε!
Κανγκ ΜουΚιλ! Κανγκ ΜουΚιλ!
Τι να κάνω;
ΜεΡι. Έγινε κάτι;
Διευθυντή.
Μπορείς να φωνάξεις τον μπαμπά μου να έρθει να σε συναντήσει κάπου;
Τι εννοείς;
Κάνει πολύ κρύο και δεν μπορούμε να πάμε μέσα.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Γιατί δεν έρχεται;
Αχ, μούδιασε το πόδι μου.
Γεια σου γαμπρέ μου. Τι κάνεις;
Εγώ; Είμαι κοντά στο Χονγκνταέ. Γιατί;
Έπρεπε να στείλεις τον οδηγό!
Όχι, έρχομαι τώρα στο σπίτι.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Εντάξει.
Πρέπει να τον περιμένω...αλλά...
Αχ...
Μυρίζουμε σαν σκουπίδια.
Κάτσε εδώ. Θα ετοιμάσω νερό για να κάνουμε μπάνιο.
ΜεΡι, νομίζω ότι το νερό έχει παγώσει.
Τι;
Δηλαδή, δεν μπορούμε καν να κάνουμε μπάνιο;
Κιμ Γκούρα, φεύγω για το σπίτι, ανέλαβε εσύ.
Μάλιστα κύριε.
Με τρόμαξες.
Εγώ, η Κανγκ Σο Γιανγκ,
θα δουλέψω στο εστιατόριο και θα υπακούω το αφεντικό μου, μέχρι να ξεπληρώσω το δακτυλίδι.
Και γράψε κι αυτό.
Για τη Γι ΜεΡι
και τον Κανγκ ΜουΚιλ, προκειμένου να τους χωρίσουμε...
ορκίζομαι ότι θα συμφωνήσω με το σχέδιο του Γι Τάε Χαν.
Αισθάνομαι τύψεις για τον ΜουΚιλ μου.
Καλά. Δεν είναι ότι θα χωρίσουν ακόμα κι αν εμείς προσπαθήσουμε.
Εντάξει, εντάξει.
Κι όσο ξεπληρώνεις την κόρη μου,
θα δουλεύεις στο εστιατόριό μου. Μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτό το δωμάτιο προς το παρόν.
Καλά.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Δεν πρέπει να με δεις σαν γυναίκα.
Γιατί δεν είσαι ο τύπος μου.
Ούτε κι εσύ είσαι ο τύπος μου.
Μην ανησυχείς.
Τώρα ησύχασα!
Ποιος είναι;
Αυτό είναι από το διευθυντή της JYJ.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.
Ναι, παρακαλώ κλείνετε την πόρτα;
Πωπω!
Που βρήκε κάτι τόσο πολύτιμο ο ΤζανγκΙν;
Ποιος είναι και σου στέλνει κάτι τέτοιο;
Τι εννοείς "ποιος";
Φυσικά και είναι ο σύζυγος της ΜεΡι μου.
Η ΜεΡι είναι παντρεμένη;
Δηλαδή αυτό το δακτυλίδι ήταν το δακτυλίδι των αρραβώνων της;
Ακριβώς!
Έδωσαν λόγο και τώρα μένει στο σπίτι του.
Ω, θεέ μου. Και τι θα κάνει τώρα ο ΜουΚιλ μου;
Νόμιζα ότι η ΜουΚιλ είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης.
Πως μπόρεσε να πετάξει τον ΜουΚιλ μου σαν σκουπίδι;
Τι εννοείς να τον πετάξει σαν σκουπίδι;
Ξέρεις πόσες δυσκολίες πέρασε η ΜεΡι μου εξαιτίας του γιού σου;
Θα σκοτώσω αυτή την οικογένεια.
Γιατί μου τηλεφωνείς τέτοια ώρα;
Γιατί βαριανασαίνεις;
Δεν έχεις τι να κάνεις;
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις για να ελέγξεις την φωνή μου τόσο αργά την νύχτα;
Ακούω την μουσική που έγραψες τώρα.
Σε κάλεσα επειδή υπάρχει κάτι που έχει κολλήσει.
Είναι η μουσική μου ψαροκόκκαλο;
Για να έχει κολλήσει κάπου;
Νομίζω ότι το τέμπο είναι κάπως αργό.
Μπορούμε να αλλάξουμε τον χρόνο.
Αργότερα ας τα πούμε ξανά
Δεν το θέλω τόσο γρήγορο. Τι θα λεγες για 16 κλικ στον χτύπο;
Αν το αλλάξεις τόσο πολύ θα γίνει γλυκανάλατο.
Ας μιλήσουμε πίσω στην εταιρία. Κλείνω τώρα.
Πραγματικά δεν είμαι σε θέση να μιλήσω στο τηλέφωνο τώρα!
Σε τι είδους κατάσταση βρίσκεσαι ακριβώς;
Γιατί πρέπει να σου κάνω αναφορά; Πες μου γιατί μου τηλεφωνάς;
Έχεις κάποιο άλλο τραγούδι;
Κοίτα να δεις, γιατι πράγμα είσαι ακριβώς περίεργος;
Με πιο γρήγορο τέμπο,
Θέλω να το ακούσω τώρα.
Αχ, πραγματικά πόσες φορές πρέπει να σου το πω; Δεν είμαι σε καλή φάση τώρα
Τότε ...
Τι κάνεις και είσαι τόσο απασχολημένος;
Αχ, γιατί θέλεις να μάθεις;
Αρκετά, ας μιλήσουμε στην εταιρία αύριο, κλείνω!
Εμπρός; Εμπρός;!
Αχ, καυτό.
Ξύπνησες νωρίς.
Έλα να φας.
Γιατί είσαι εδώ πέρα;
Δεν με άκουσες; Γιατί είσαι εδώ;
ΑχΑχΑχ. Μέχρι χτες μου έλεγες να μείνω εδώ μέχρι να ξεπληρώσω την ΜεΡι..
Και ότι δεν επιτρέπεται να κουνηθώ ούτε ένα βήμα από αυτό το σπίτι.
Μέχρι που με έβαλες να υπογράψω ένα συμβόλαιο με απειλές.
Α, σωστά.
Πραγματικά σου είπα να μην το σκάσεις μέχρι να την ξεπληρώσεις.
Πάντως.
Απλά σκέψου πως είσαι αιχμάλωτη εδώ.
Αντί να χρησιμοποιείς τον γιο σου.
Ναι, ναι μπαμπά της ΜεΡι.
Μην πεις στον ΜουΚιουλ να τα πληρώσει πίσω.
Εγώ θα τα ξεπληρώσω όλα.
Μπορώ μόνο να πιστέψω πράγματα που είναι πιστευτά.
Και επίσης, δεν νομίζεις ότι το παρατραβάς;
Τι κακορίζικη που είσαι;
Γιατί δημιουργείτε όλο προβλήματα οι δυο σας;
Καλύτερα να φας πρώτα.
Βιάσου και φάε την σούπα σου
Νομίζεις πως αν μιλάς τόσο ευγενικά θα με ρίξεις;
Ούτε μια στο εκατομύριο.
Θα πάω να συναντήσω την ΜεΡι μου τώρα.
Και σχετικά με το θέμα του δαχτυλιδιού,
Θα βγάλω μια απόφαση γι`αυτό, να το έχεις στο νου σου.
Αχ να πάρει ούτε να φάω δεν μπορώ.
Τι έκανες σωστό για να κάνεις μια τέτοια γκριμάτσα;
Είπε κανένας ότι έκανα τίποτα σωστό; Φάε, γρήγορα.
Πήγαινε και κάνε ένα ζεστό ντους.
Και εσύ πήγαινε στην σάουνα.
Τι τρέχει;
Απλά.
Τι εννοείς με δυσκολίες;
Φαίνεται ότι δεν έχεις ιδέα τι είναι οι δυσκολίες;
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είναι που δεν μπορώ να ηρεμίσω όταν σε στέλνω σε αυτόν τον κόπανο.
Θα επιστρέψω.
Αυτός δεν είναι;
Αυτό το κάθαρμα!
Έι! Στάσου εκεί που είσαι!
Είμαι ακόμα μεθυσμένος;
Σωστά, δεν μπορεί η ΜεΡι να είναι με αυτόν τον αλήτη τέτοια ώρα.
Θα έπρεπε να είναι με τον Τζουνγκ...
Είναι πιθανό...
Μπορείς να πας εκεί γρηγορότερα αν πας από εδώ.
Αντίο.
-Μπαμπά. - πραγματικά!
Τι έχεις στο μυαλό σου!
Πως μπόρεσες και έδωσες το δαχτυλίδι στην μήτέρα εκείνου του γυναικά;
Σταμάτα να με χτυπάς, μπαμπά!
Η μαμά του Μου Κιουλ είπε ότι θα πήγαινε στο Παρίσι και θα έβγαζε πολλά λεφτά, γι`αυτό μην ανησυχείς.
Επίσης, δεν μπορεί να είπε ψέμματα στην κοπέλα του γιου της, σωστά;
Είναι δυνατόν; Είναι δυνατόν;
Αυτή η γυναίκα έχει εξαπατηθεί επίσης,
Γι`αυτό ξέχασε το Παρίσι. Δεν έχει ούτε για να φάει.
ΤΙ θα κάνεις; Έχασες το δαχτυλίδι σου και τι θα κάνεις τώρα;
Είναι αλήθεια;
Η μαμά του Μουκιουλ εξαπατήθηκε;
Δεν μπορεσε να πάει στο Παρίσι;
Ανησυχείς για την μαμά του γυναικά;
Αχ, ανόητη.
Είσαι ακριβώς σαν εκείνη την γυναίκα αφού εξαπατήθηκες από αυτήν.
Γι`αυτό και είναι η ζωή σου περίπλοκη επειδή συνεχίζεις να συναντάς αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε και πες του το αυτό.
Αν δεν βρει το δαχτυλίδι θα τον ξεφορτωθώ.
Μπαμπά, σταμάτα να με χτυπάς, Πονάω!
Α, κυρία Γιουν.
Ναι. Ήρθατε;
Ναι, κυρία.
Απλά ήρθα για να αφήσω κάτι.
Μόλις το άφησα και έφευγα.
Η κόρη μου έχει πολλά μειονεκτήματα.
Παρακαλώ να την φροντίζετε.
Αντίο.
Να προσέχεις στον δρόμο πατέρα.
Κυρία.
Ναι.
Μήπως φτιάξατε σαλάτες.
Τι;
Απλά υπήρχαν κάποια πράγματα που έπρεπε να κάνω.
Αλλά που είναι ο ατζουσσι και έρχεστε μόνη σπίτι;
Ο ατζουσσί το είπε αυτό;
Είναι ο πατέρας σου τώρα.
Γιατί δεν κάνεις ένα ντουζ και να αλλάξεις τα ρούχα σου;
Ναι.
Πρώτα απ`όλα θα συνεχίσουμε με την διαφήμηση.
Τότε επιστρέψτε στην δουλειά σας.
Καιρο έχουμε να τα πούμε, διευθυντή Τζουνγκ.
άκουσα ότι συνάντησες τον ΛιΑν πριν λίγες μέρες.
Τι είπε;
Γιατί δεν τον ρωτάτε απευθείας;
Δεν εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλο;
Εσείς οι δυο.
Αυτό χάρη σε σας.
Και λοιπόν;
Εξαιτίας της "Υπέροχης μέρας",
Χρειάζεστε άμεσα τον ΛιΑν.
Ποιοι είναι οι όροι σου;
Διώξε την ΣεοΤζουν.
Από πρωταγωνίστρια της "Υπέροχης Μερας"
Τότε θα φροντίσω το συμβόλαιο με τον Χαλγιου σταρ, ΛιΑν,
Θα μπορέσει επίσης να λάβει μέρος στην παρουσίαση της παραγωγής χωρίς κανένα πρόβλημα.
Θα φροντίσω εγώ τα νομικά θέματα με το σμβόλαιο του ΛιΑν.
Αν ανησυχείς για το κάστινγκ τώρα,
Θα μπορέσετε να κάνετε την τελική προπαραγωγή χωρίς καμία ανησυχία.
Αν ανησυχείτε για το κάστινγκ των υπόλοιπων ηθοποιών, έχω ήδη προετοιμάσει μια λίστα.
Τι θα λέγατε για την Χουνγκ ΤσεΡιν για την πρωταγωνίστρια;
Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι αντίθετα από μια που έκανε μια τυχαία επιτυχία.
Αλήθεια πιστεύετε ότι θα δεχόμουν την πρόταση σας;
Όχι, ούτε και εμένα θα μου άρεσε αν ήταν τόσο εύκολο.
Δεν το ξέρετε; Αν πεθάνω, δεν θα πεθάνω μόνη μου.
Λοιπόν θα περιμένω την απάντηση σας.
Μπορείς να πας μόνος σου, γιατί πρέπει να με σέρνεις στο πλατώ των γυρισμάτων;
Πρέπει να δεις την τοποθεσία.
Για να μπορέσεις να δεις πως πρέπει να είναι η σωστή επένδυση.
Τι να κάνει ο ΜουΚιουλ;
Πλύθηκες με ζεστό νερό;
Αν νιώσεις πως κρύωσες, πάρε φάρμακο για το κρύωμα.
Α, είναι η ΜεΡι.
Μου στέλνει μηνύματα τόσο συχνά...
Τόσες πολλές καρδούλες..
Φυσικά και πλύθηκα... Γιατί θέλεις να πλυθούμε μαζί;
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Με βάζει να της κάνω αναφορά...λες και δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου...
Και εγώ. Και εγώ. Και εγώ.
Είσαι καλά;
Ας πηγαίνουμε.
Αυτό το μέρος είναι το πιο κοντινό που έχουμε για τις παραστάσεις του συγκροτήματος.
Πως σου φαίνεται;
Λοιπόν, θα είναι τέλειο αν το εισητήριο είναι 5 ευρώ και μπορούν να βλέπουν το συγκρότημα.
Δεν σου αρέσει;
Τι έχεις στο μυαλό σου τότε, Κανγκ ΜουΚιουλ;
Το ταβάνι είναι πολύ χαμηλό.
Ο χώρος δεν είναι αρκετά φαρδύς οποτε δεν θα βγαίνει έξω όπως πρέπει.
Γιατί δεν νοικιάζουμε μια σκηνή και να το κάνουμε στους δρόμους;
Μια υπαίθρια συναυλία;
ΜεΡι.
Ο πατέρας μου θα επισκεφτεί, γι`αυτό έλα στο σπίτι να φάμε δείπνο.
Μαγείρεψες εσυ η ίδια;
Όχι, η κυρία Λι τα ετοιμάζει όλα εγώ απλά την βοηθάω.
Ανυπομονώ να δοκιμάσω τα φαγητά σου.
Διευθυντή δεν με άκουσες;
Τι θέλεις για επιδόρπιο; Απλά πες μου και θα φέρω ότι θέλεις;.
Δεν έχω κάποια προτίμηση.
Εντάξει τότε θα πάρω τη τούρτα που σου αρέσει.
Τα λέμε μετα.
Αυτό το μέρος είναι έτσι κι έτσι.
Ας φύγουμε.
Αυτό είναι Σαμ ΓκιεΤζουκ. Παίρνουμε τα πιο μαλακά μέρη του κοτόπουλου και το φτιάχνουμε.
Αυτό είναι καλό για την υγεία σας.
Χάρη στην ΜεΡι μας, θα γίνω καλύτερα πολύ γρήγορα.
Η ΜεΡι είναι καλή στο μαγείρεμα.
Αφού μου ετοίμασες αυτό το ωραίο γεύμα,
Εγώ θα σου κάνω ένα δώρο.
Υπάρχει μια συναυλία αυτό το Σάββατο, ας πάμε μαζί.
Δεν γίνεται αυτό το Σάββατο.
Λοιπόν αυτή θα είναι η πρώτη μας οικογενειακή έξοδος...
Πρέπει να βρεις έναν τρόπο. Και επίσης ειδοποίησε και τον ΝταεΧαν.
Ναι, πατέρα.
Και ΜεΡι, μπορείς να φορέσει το δαχτυλίδι που σου έδωσα το Σάββατο;
Εγώ θέλω να δω να το φοράς.
Ας φάμε.
Ναι συγγραφέα.
Τι θα κάνω με το δακτυλίδι;
Ναι.
Από αύριο, σε παρακαλώ δούλευε μέχρι αργά με την συγγραφέα Λι.
Ναι διευθυντή.
Αλλά...χμμ..
Ναι;
Ξέρεις πως γνωρίζονται οι πατεράδες μας;
Απλά έχω ακούσει ότι γνωρίζονται εδώ και πολύ καιρό.
Τότε ο πατέρας μου και η μητέρα σου;
Άκουσα ότι γνωρίζονταν από πιο πριν ακόμα.
Γιατί μου τα ρωτάς όλα αυτά έτσι ξαφνικά;
Δεν είναι τίποτα. Ξεκουράσου.
Έλα ΜεΡι, τι τρέχει;
Τι;
Σου ζήτησε να φορέσεις το δαχτυλίδι το Σάββατο;
Καλά, θα φροντίσω εγώ για όλα, ηρέμησε και άφησε το πάνω μου, εντάξει!
Άχ όχι...
Έι, μαμα του γυναικά. Σου είπαμε να το καθαρίσεις ποιος σου είπε να τρως ενώ καθαρίζεις;
Είτε τρώω είτε καθαρίζω, δεν έχει σημασία για σένα. Γιατί φωνάζεις;
Πήρες το δαχτυλίδι μια νιόπαντρης, στ`αλήθεια μπορεί και κατεβαίνει αυτό που τρώς;
Πάντως! Αν δεν πας να φέρεις το δαχτυλίδι μέχρι απόψε, θα καταλήξεις στην φυλακή.
θα το φέρω πίσω.
Πως;
Είμαι η Κανγκ ΣοΓιουνγκ.
Επειδή είναι ένα ακριβό κομμάτι, νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να με κακολογείς έτσι;
Είσαι το κάτι άλλο!
Θα πάω να το φέρω τώρα. Απλά περίμενε.
Γίνεται να υπάρχει τέτοια γυναίκα;
Αυτό είναι.
Μπορείς να μου το τυλίξεις αυτό;
Πάρε.
Ο πατέρας σου μου γκρίνιαζε χωρίς σταματημό γι`αυτό.
Πότε είπα ότι δεν θα το επέστρεφα;
ΜεΡι Κριστμας, έχει έναν πολύ καλό μπαμπά.
Αλήθεια το πήρες πίσω.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων.
Ναι, σωστά.
Ο κόσμος πρέπει να έχει εμπιστοσύνη για να τα πηγαίνουν όλοι καλά.
Λοιπόν ξέρεις, αφού έκανα κάτι κατακριτέο, δεν έχω τίποτα να πω αλλά...
Αυτό το σπίτι είναι πραγματικά ωραίο.
Φαντάζομαι ότι δεν θα περνάς άσχημα...
Τα χάλασες με τον ΜουΚιουλ μου λοιπόν;
Να...
Είναι κάπως μπερδεμένο για να το εξηγήσω.
Δεν πειράζει, είναι δική σου δουλειά εξάλλου.
Ξέρεις, απλά επειδή είσαι δεμένη με μια αγάπη, δεν σημαίνει πως θα είσαι δεμένη μαζί του για πάντα.
Τότε, λοιπόν... καλή τύχη!
Αντίο σας.
ΣεοΤζουν!
Αλήθεια δεν θα μου ζητήσεις συγγνώμη;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
Έι, πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις ηθοποιος;;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Θέλεις πραγματικά να καταστρέψεις την εικόνα που σου έχει απομείνει και να πιάσεις πάτο;
Τι είναι αυτό τώρα; Με απειλείς;
θα είναι καλύτερα να φύγεις από μια δουλειά από το να σε πετάξουν έξω.
Να με πετάξουν; Ποιος θα το κάνει;
Μάντεψε.
Αν δεν σου αρέσει, έλα να με παρακαλέσεις.
Είναι αυτό το τραγούδι;
Hello Hello.
Αυτή η μουσική είναι... σαν καραμελ μακιάτο με πολύ σαντιγί από πάνω.
...σαν καφέ με γεύση καραμέλα με μπόλικη χτυπημένη κρέμα πάνω του.
Που είναι το ροκ πνεύμα;
Που είναι το ρόκ πνεύμα;
Δεν πήγε πουθενά, απλά νόμιζα ότι η μουσική μας ήταν πολύ συνδεδεμένη με το indie στυλ.
Δεν είναι ότι είμαστε συνδεδεμένοι στο indie στυλ...είναι ότι εσύ άλλαξες.
Χιανγκ, είναι OST για σειρά, και γι'αυτό φυσικά θα είναι λιγάκι διαφορετικό.
Πούλησες το ροκ πνεύμα σου.
Είσαι πραγματικά μια απαγοήτευση.
Τα OST για τις σειρές υποτίθεται ότι πρέπει να πληρούν τα κρητίρια του παραγωγού,
γι'αυτό δεν είναι προφανές ότι θα πρέπει να αφήσεις το προσωπικό σου στυλ;
Δεν πιστεύω ότι η απόφαση του Κανγκ Μου Κιλ είναι λάθος.
Εννοώ...
Δεν είναι ο Μου Κιουλ άρρωστος ή κάτι τέτοιο;
Γιατί θα έγραφε μπαλάντα χωρίς να είναι άρρωστος;
Έχει χάσει το μυαλό του.
Ο διευθυντής Τζουνγκ τον κατέστρεψε.
Μια αγελάδα μπορεί να εγκαταλείψει τα περιττώματα της, αλλά....
Ο Κανγκ ΜουΚιουλ εγκατέλειψε το ροκ;
Το ξέρω...
Ποιος είπε ότι το εγκατέλειψα;
Θα παίζω ροκ μέχρι να πεθάνω.
Εσύ,
τότε γιατί κάνεις κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ πριν;
Δεν μπορώ να ζήσω σ'ένα σπίτι
χωρίς καλοριφέρ.
Έι, αυτό είναι απλά μια δικαιολογία.
Είμαι πολύ απαγοητευμένος, Κανγκ Μου Κιουλ.
Εγώ φεύγω.
Χιανγκ!
Έι, χιανγκ!
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Τι κάνω τώρα...
Αν είναι εντάξει μ'αυτό τον τρόπο...
Δεν ξέρω τίποτα απολύτως.
Ποιος είναι ο τίτλος του τραγουδιού σου;
Ξέχνα το.
Θα προσπαθήσω.
Γιατί; Γιατί δείχνω τόσο αξιολύπητος;
Είμαι από την αρχή θαυμάστρια σου.
Είτε κάνεις ροκ μουσική, μπαλάντες, χορευτική μουσική...
Είμαι θαυμάστρια σου για πάντα.
Θυμάσαι ότι θα πάμε στην συναυλία;
Ναι.
Ναι;
Τότε θα σε δω αργότερα.
Ναι.
Αυτός ο " Τζέιμς Τζανγκ" είναι διάσημο άτομο...
Να έρχεσαι σ'αυτές τις συναυλίες μια στο τόσο είναι ωραία, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς παρά να έχεις καλή διάθεση, όταν είμαστε όλοι μαζί έτσι.
Το ξέρω.
Ερχόμουν μαζί με τον Τζουνγκ και την ΜεΡι, και όλοι οι άνθρωποι πίσω μας ήταν σε έξαψη!
Ένιωσα τόσο χαρούμενος και περήφανος!
Πατέρα, αυτή είναι η πρώτη σου έξοδο μετά από καιρό... πως αισθάνεσαι;
Είμαι μια χαρά.
Ώστε είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι το δαχτυλίδι σου;
Ναι.
Πως το πήρε πίσω χωρίς χρήματα;
Το δαχτυλίδι δείχνει πολύ όμορφο πάνω σου.
Το ξέρω! Το χρώμα, και το κόψιμο είναι ...
Τι;!
Τι έχει το δαχτυλίδι;
Μπορώ να το δω;
Ωχ, όχι. Αυτό είναι...
Ναι, είναι απομίμηση.
Απομίμηση; Τότε είναι ψεύτικο;
Η ΜεΡι φοβόταν πολύ να φορέσει το αληθινό, γι'αυτό της έδωσα ένα ψεύτικο για δώρο.
Το αληθινό είναι σώο και αβλαβές στο σπίτι.
Αυτό είναι ανακουφιστικό.
Αν αυτή η γριά γυναίκα πει ότι αυτό είναι το πραγματικό δαχτυλίδι... τότε εγώ απόψε δεν είμαι ο πατέρας της Γι ΜεΡι.
Είμαι ο γιος της.
Δεν είναι σπίτι.
Μήπως ήρθε εκείνη η γυναίκα εδώ;
Όχι.
Ψεύτρα!
Το έσκασε.
Εντάξει. Κανγκ Μου Κιουλ, δεν θα σ'αφήσω να τη γλιτώσεις εύκολα γι'αυτό.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για το δαχτυλίδι.
Δεν ήξερα πως να σου το πω...
Δεν πειράζει.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η κατάσταση τέτοια που δεν μπόρεσες να μου μιλήσεις γι'αυτό.
Παρ'όλο που σήμερα έχω λίγο ελεύθερο χρόνο...
απόψε, θα σε μοιραστώ με τον Κανγκ Μου Κιουλ.
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ξεκούραση.
Καλόν ύπνο.
Γι ΜεΡι.
Έχεις εντελώς φύγει, έτσι δεν είναι;
Είμαι απλά ευγνώμων.
Κρυώνω. Πάμε μέσα.
Τι έκανες μαζί του;
Ας μιλήσουμε μέσα.
Σήμερα, την γλίτωσα χάρη στον διευθυντή.
Τι εννοείς;
Ο άτζιουσσι με έπιασε να φοράω ένα ψεύτικο δαχτυλίδι,
αλλά ο διευθυντής του είπε πως μου αγόρασε ένα ψεύτικο δαχτυλίδι επίτηδες.
Φορούσες ένα ψεύτικο;
Γιατί; Θα έπρεπε να μου το είχες πει αυτό.
Δεν το ήξερα.
Και ήσουν απασχολημένος δουλεύοντας πάνω στην μουσική σου.
Δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Είναι δικό μου το λάθος για ότι συνέβη και σου είπα ότι θα αναλάβω την ευθύνη και θα το επιστρέψω.
Έι, Κανγκ Μου Κιουλ!
Έι, Κανγκ Μου Κιουλ ρε παλιάνθρωπε! Βγες έξω!
Έι! Κανγκ Μου Κιουλ!
Είναι ο μπαμπάς.
Κανγκ Μου Κιλ, παλιογυναικά! Έλα έξω.
Γρήγορα κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου!
Παλιοκόπανε.
Τι θα κάνουμε;
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410